Ystäväni, matkustaminen on likaista puuhaa. Miten pysyy puhtaana?
Minua suojelee sydämeni puhtaus.
Oletteko käyneet Tuhannen pelon metsässä?
Totta kai.
Huono onni. En ehtinyt.
Tämä ei ole herrasmiesten paikka. Täällä on villipetoja.
Se on hyvin rasittavaa. -No sitten...
Ylös!
Taaksepäin. Nopeasti!
Ole liikkumatta. -Tässä menee pian henki.
Kun sinä liikut, minä tässä kuolen. -Sinähän se liikut.
Ole liikkumatta. -Sinä myös.
Kummankin pitää olla liikkumatta.
Sovitaan niin. -Niin.
Bird, anteeksi että olen ollut hankala ja tottelematon.
Saat anteeksi.
On ollut kunnia saada opettaa sinulle yhtä ja toista.
Bird, miksi roikut köydestä jos kerran olet niin viisas?
Minähän sanoin että päästäisin meidät pälkähästä.
Bird...
Bird! Odota!
Maaherra Yoashi, myönnän, että en ole vielä löytänyt lohikäärmehelmeä -
mutta pyydän teitä ottamaan vastaan tämän kauniin esineen.
Se on hyvin kallisarvoinen.
Onko hän turvassa? Entä helmi?
Minunkin on tuotettava teille pettymys.
Puheet lohikäärmehelmen voimista ovat hyvin liioiteltuja -
mutta siitä huolimatta haluan ojentaa sen teille.
Valitettavasti helmi ei näe.
Onko tämä todellakin se suuri helmi?
Rakas tytär, mitä luulet?
Katso sitä huolellisesti. Tulevaisuutesi riippuu siitä.
Sen piti olla yllätys.
Mitä näet, tyttäreni? -Jotain kauheaa, isä.
Mutta helmi vaatii, että sen on pysyttävä salaisuutena.
Mahtava helmi, näytä minulle se mitä olen halunnut nähdä.
Poikani... Arvokas lahja. -Kiitos, isä.
Miten prinssi DB:llä meni? -Minä epäonnistuin.
Kaikista meistä ei ole suurtekoihin.
Nyt on parasta poistua äänettömästi.
Isä, voisimmeko kysyä...
Tyttäreni on... -Ihastunut...
Pohjoisen prinssin menestyksestä.
Mutta kilpailuja on oltava yhtä monta kuin prinssejä on.
Perinteen rikkominen voisi tietää huonoa onnea avioliitolle.
Seuraava ihme listalla on -
taikamatto, joka osaa lentää.
Tällä kertaa sinä saatat voittaa.
Olen opettanut sinulle monta keinoa pysyä hengissä, jopa valehtelemaan -
mutta ei itsellesi.
Bird, saan rikkauksia valloittamalla hänen sydämensä.
Hyvä ajatus, jollei sinulla ole omaa sydäntä.
Olisi viisainta lähteä kotiin. -Ehkä kotini onkin täällä.
Tämä on epäterveellistä seutua kalpealle prinssille.
Moni ei jää täällä henkiin.
Tiedän minne intialainen on menossa.
Chengdussa on mattokauppa, ja hän aikoo ostaa kaikki matot.
Kaupungin jokaisen maton. -Mutta me tiedämme.
Tiedämme missä matto on. -Emme tiedä.
Kyllä. Se on Chengdussa. -Niinhän minä sanoin juuri.
Chengdun ulkopuolella on markkinat ja siellä on taikamatto.
Katsooko hän meitä? -Lähdemme itään kohti Chengdua.
Chengdu...
Mitä jos hän tietää että huiputamme? -Hän lukee huulilta, ei ajatuksia.
Oikea matto on Xinjiangin kultaisessa temppelissä.
Pimeän tultua lähdemme länteen. -Ahaa, länteen!
Xinjiangin kultaiselle temppelille.
Loistavaa.
Isä, pyydän lupaa poistua palatsista.
Tähän aikaan? Mistä syystä?
Puhdistaisin itseni luostarissa ennen avioliittoa valitsemasi miehen kanssa
En minä valitse. Meidän on ajateltava kaupungin parasta.
Niin, isä.
Jos sinulla on onnea, rakkaus voi kukoistaa. -Niin kuin sinulle.
En ollut nähnyt äitiäsi. En tiennyt miten onnekas olin.
Kiitos, DB.
Kiitos, DB!
Li Wei... -Niin, isä?
Mene puhdistamaan sielusi. Ota palvelijattaret mukaan.
Yksi riittää. Useampi häiritsisi niin vakavaa tilaisuutta.
Olet oikeassa. Olet ihan kuin äitisi.
Prinsessa...
Jonain päivänä pääsen katsomaan maailmaa.
Prinssi DB on nähnyt ihmeellisiä asioita. Hän on kertonut.
On olemassa paikka, jossa lapset asuvat maan alla -
eivätkä aikamiehet saa tehdä töitä. Matkustan sinne.
Miksi haluatte ottaa riskin? -Haluamme hänen onnistuvan.
Onko hän varmasti arvoisenne?
Varmasti.
Hän on yhä tuossa.
Olkaa varovainen. -Täällä on ihan erilaista kuin palatsissa.
Onko prinssi puhunut lapsista? -Kuinka?
Veljistä, siskoista... -Miksi kysytte sitä?
Muuten vain.
Kun tämä on ohi, me lähdemme.
Tervetuloa!
Jäämmekö tänne?
Katso kuka on täällä.
Paljonko tuo maksaa?
Hienompaa kuin silkki!
Se on tuhannen lampaan ensimmäistä villaa.
Satoja solmuja neliösentissä ja siinä on kutojan sielu.
Se on elävä, se lentää!
Hienompaa kuin silkki.
Hän on etevä. En nähnyt miten hän teki sen.
Sehän lensi.
Satoja solmuja neliösenttiä kohti!
Etkö näe? Se hohtaa.
Anna minun olla.
2 500 lammasta!
Lennä!
No, lennä!
Kutojan sielu on siinä.
Hän on oikeassa - olen taikauskoinen vanha ukko.
Saatte olla kahden rauhassa.
Prinsessa!
Tiet ovat liian vaarallisia. Lähdemme yöllä veneellä.
Meidän täytyy auttaa prinssiä. -En osaa uida.
En voi syödä ennen kuin matto on minulla.
Herra, pian kaikki tämän maan matot ovat teidän.
Totta.
Tuokaa tuo mies tänne!
Menkää! Menkää norsulla!
Antakaa minun auttaa. -Ei tarvitse.
Prinsessa, antakaa minun... -Ei tarvitse, Ting Ting.
Ylös siitä! -Olenko tehnyt jotain väärin?
Prinsessa...
Prinsessa? -Kyllä minä osaan.
Prinsessa...
Prinsessa!
Prinsessa! Miten kävi?
Loistava ylhäisyytenne, mitä olen tehnyt väärin -
saadakseni nauttia suuruutenne läsnäolosta?
Niin, niin... Olen tilannut kaikki matot.
Anteeksi, sitä en tiennyt.
Olkaa armollinen. Saanko suudella jalkojanne?
Älä, ne ovat puhtaat. Myy se mattosi ja mene sitten.
Pyydän anteeksi, mutta en voi tehdä sitä.
En edes kolmesta kultapalasta.
Entä kolmesta sadasta?
Ei, kiitos. -Mitä?
Tämä matto kuului isälleni.
Sitä ennen isäni isälle.
Se on kaunis.
Se on tehty tuhannen lampaan ensimmäisestä villasta.
Minulla on ehdotus... Ei saa koskea minua!
Saat katsoa mattojani. Jotkin niistä ovat kauniimpia kuin sinun.
Mahdotonta. -Eikö olekin vaikea kuvitella?
Saat itse valita.
Ei, ei sitä.
Ei.
Otan tämän. -Niin!
Tämä matto on teidän.
Tämä on minun.
Kerron teille salaisuuden ennen kuin menen.
Mene siitä.
Minun mattoni osaa lentää. -Ihanko totta?
Kun sen päälle astuu alasti... -Alasti?
Puolialastomana ehkä?
Ja hyppää 42 kertaa.
42 kertaa? -Niin, ja huutaa samalla:
"Olen Ozymandias! Kuninkaiden kuningas!"
Silloin matto lentää minne haluatte.
Hypätä 42 kertaa puolialastomana. Kyllä se prinssiltä onnistuu.
Sain sen.
Eläkettä varten. -Anna.
Olen Ozymandias! Kuninkaiden kuningas!
Lähdetään.
Olen Ozymandias! Kuninkaiden...
Hänellä on hienot sääret.
En saanut mitään aikaan ensi käynnilläni oikeassa maailmassa.
Epäonnistuin. Tuotin pettymyksen itselleni ja prinssi DB:lle.
Kyllä hän sen maton sai.
Ystäväni, onko jokin vinossa?
Ei se kuulu minulle.
Jokin on vinossa. Kerro.
Siksihän ystävät ovat. -Ystävät?
Niin, olet paras ystäväni.
Mitä jollei hän olekaan se, joksi häntä luulette? -Epäiletkö sinä?
Olen kuullut mitä hän sanoi, mutta ehkä se ei merkitse mitään.
Antakaa anteeksi.
Kerro.
Elämä oli niin helppoa ennen.
Lapset merkitsevät minulle enemmän kuin mikään muu.
Nyt en tiedä mikä minua vaivaa.
Tuntuu niin...
Se on vakava tila, toisinaan se voi olla jopa kuolettava.
Olenko sairas? -Kyllä, sydämen kohdalta.
Olet tainnut antaa sen jollekulle.
Usko pois, Bird. En ollut suunnitellut -
rakastumista prinsessaan.
Luulen, tai ainakin toivon, että hän tuntee samoin.
Kumpi teistä, prinssi vai varas?
Ihminen voi muuttua. Sinä muutuit.
Muutuinko?
Toisinaan tulen kysyneeksi olenko oikeastaan muuttunut.
Milloin tiedät sen varmasti?
Kun matkani päättyy.
Lentäköön haaveesi vaikka me emme osaakaan.
Sanotaan että pesimme maton vahingossa ja ettei se lennä siksi.
Hyvin vakuuttavaa.
Tarun mukaan se lentää rakkaudesta. -Uskotko siihen?
No, lennä!
No, matto!
Lennä!
Näytä taikavoimasi!
Lahjassa rakkaimmalleni on sinun veritahrojasi.
Rakkaimmallesi? Et edes tiedä mitä se sana tarkoittaa.
Tätä minun ei tarvitse sietää.
Minulla on vahvempaa esitettävää. Minä rakastan häntä.
Tule, Bird!
Ylös!
Aliarvioin kilpailijaani. -En tuntenut kilpailijaani.
En löytänyt aarretta matkallani sillä sehän on jo täällä.
Mutta...
Löysin tämän.
Onko se lentävä matto? -Totta kai.
Kumpikin prinssi näki sen.
Sen minäkin haluan nähdä. -Hyvä.
Ylös, matto!
Ylös!
Siltä loppuivat voimat pitkän lennon jälkeen.
Näette että se on sama matto joka oli listalla.
En ollut odottanut tätä. Tilanne on tasan.
Se tietää vielä yhtä kilpailua. Voittaja saa kaiken.
Kilpailu alkaa huomenna.
Kyllä on rasittavaa.
Hän on ihastuttava. Huomaa, että hän haluaa minun voittavan.
Huomasitko tuon? - Mene pois.
Viisas soturi tietää milloin pitää perääntyä.
Bird...
Heräsin ja haistelin ruusuja.
Luulitko etten oivaltaisi? Jollet olisi prinssi, menettäisit pääsi.
Ansaitsisin sen.
En ole seitsemän meren prinssi, olen varas.
Ei naurata ollenkaan. Missä sitten asut, herra varas?
Kaivossako? Oletko hullu? -Tulin varastamaan jalokiviä.
Mutta sinä olet jalokivistä hienoin. -Mitä sinä teet?
Minä näytän sinulle. -Päästä minut!
Minä näytän. -Päästä!
Prinsessa... -Laske minut alas!
Minä en kyllä... Laske minut alas!
Nyt tämä typeryys saa riittää!
Ting Ting on kertonut kaiken. -En usko.
Eikö paras ystäväni ole luotettava? -Hän ei halua menettää sinua.
Yritän olla rehellinen.
Tiedän, ettei se oikein sovi prinsessalle.
Teidän on kolmannessa kilpailussa etsittävä maagisia aarteita.
Kuulostaako se tyhmältä? -Eikö minun siis tarvitse lähteä?
Jos voitat, niin...
Eräs ihminen on etsinyt hedelmää, joka herättää kuolleista.
Hän tietää siitä enemmän kuin kukaan muu.
Jos löydät sen, minun ei tarvitse ottaa intialaista prinssiä miehekseni
"Ehkä en ole kaikista paras, mutta olen ainakin puhdas."
Tai...
"Toden totta, olen tumma ja erittäin vaarallinen."
Älä ainakaan ota pohjoisen prinssiä. -Älä puhu pahaa kilpailijoistasi.
Hän on hirviö. -Ei sanaakaan enää, tahraat itsesi.
Pidän vaaroista.
Kun sinä voitat...
Minäkö tumma ja vaarallinen?
Mitä sinä teet? -Älä pilaa mahdollisuuksiani.
Pelaat vaarallista peliä.
Minä pärjään hyvin. Sinä minut vaaraan asetat.
Ei tämä ole leikkiä.
Miksi Ting Ting on onneton? Hän vihaa minua!
Olenko kertonut janoisesta Wangista?
Et. -Wangilla oli aina jano.
Hän meni täyttämään ämpärinsä, mutta siinä oli reikä -
joten se tyhjeni matkalla ja hänen oli mentävä takaisin.
Hän haki yhä enemmän vettä, mutta reikä vain tuli isommaksi.
Wang oli aina janoinen, vaikka hän juoksi miten.
Mitä haluat sanoa sillä? -Ting Ting on onneton.
En tiedä, onko tarina sinusta vai hänestä.
Mitä arvelisit?
Eikö?
Miksi sinä treenaat koko ajan? Et tappele ikinä.
Jollen treenaisi, en voisi valita olla tappelematta.
Hänestä voi tulla vävynne.
Paras mies voittakoon. -Tietysti.
Eikö paras ole se, joka saa aikaan rauhan kuningaskuntiimme?
Mitä te täällä teette? Huudan apua.
Ette te apua tarvitse.
Minulla on vain asiaa teille. -Puhukaa sitten nopeasti.
Olen täydellinen aviomies, komea, hurmaava ja mahtava.
Kukaan ei hyökkää kun olen rinnallanne.
Se ihastuttava prinssinne... Missä hänen armeijansa on?
Kuka suojelisi isäänne?
Kuka suojelisi tulevia lapsianne?
Ulos!
Voisin tappaa teidät tuosta vain.
Yrittäkää. -Bo...
Ajatelkaa hyviä puoliani ja velvollisuuttanne.
Pitäisin erittäin hyvää huolta teistä.
Tyttö pieni. -Kiitos, Bo.
Kolmas ja viimeinen tehtävä on löytää jotain niin ihanaa -
ettei sitä ole edes listalla.
Maaginen eliksiiri jota sanotaan... -Elämän hedelmäksi.
Elämän hedelmä.
Kerroit siitä prinsessalle koska luulit että tiedän missä se on.
Voi olla että sanoin. -Se on vaarallinen väärissä käsissä.
Sanoit, että hedelmää voi käyttää vain kerran.
Niin, mutta sen siemenistä kasvaa armeija, on sanottu.
Ja sitä vartioi... -Lohikäärmekö?
Tuhat? -Kauhein painajaisesi tarun mukaan.
Olen silti aina halunnut löytää sen.
Minun pitäisi hyppiä tasajalkaa ilosta. -Lähdetään sitten.
En ole hyvä hyppimään.
Etkö sinä tule mukaan? -Menemme eri suuntiin.
Sinä pelastit minut. En halua pettää sinua.
Et sinä petäkään. Miksi haluat olla prinssi?
Haluan prinsessan. -Et kuulu sinne, poikani.
Et sinä ole isäni. -En tietenkään.
Prinsessa, haluan esitellä teille veljeni ja siskoni.
Mitä sinä teet? Pilailetko kustannuksellani kuten prinssi DB?
DB pilailee.
Mitä tuolla on? -Lapsuudenkotini.
Olkaa hyvä. Varovaisesti.
Kuka sinä olet? -Joku joka tietää, miten näkee.
Etsit lohikäärmeen selkää, eikö totta?
Kyllä.
Kuka sinulle kertoi? -Etkö tiedä vieläkään?
Mitä? -Kaikki on kirjoitettu.
Ystäväni. Tule.
Tule lähemmäs.
Tässä on lohikäärmeen selkä.
Katso huolellisesti.
Poika, jolla on täydellinen näkö.
Mistä tiesit, sokea ystäväni?
Minä olen tuossa.
Olemme lohikäärmeen lapsia.
Isä Bird huolehtii meistä.
Täällä viemärissä? -Hän on oikein hyvä isä.
Hänellä ei ole rahaa, mutta saamme kaiken mitä tarvitsemme.
Bird löytää asioita. Hän pelasti minutkin.
Hänkö sinua on opettanut? -Kaiken mitä osaan.
Hän opettaa meidät tappelemaan jottei tarvitse tapella.
Devil Boy on isoveljemme. -Devil Boy?
DB on urhea. Jotta saisimme ruokaa -
hän meni palatsiin varastamaan jalokiven.
Miten voin olla niin väärässä? -Tuntuuko nyt hyvältä?
Kyllä, kiitos.
Tehän teette aivan ihania asioita lasten hyväksi.
He näyttivät niin onnellisilta että.
DB valehteli minulle ja isälle. -Niin.
Hän tuli tänne jalokiven takia, ei minun.
Halusin naimisiin kaupungin paras mielessäni -
mutta nyt minua on häpäisty ja isää nöyryytetty.
Hän on kauheassa vaarassa. Minä vihaan DB:tä. Mennään kotiin.
Lapset ovat hyvässä piilossa, mutta heidät voi savustaa ulos kuin rotat.
Etsittekö elämän hedelmää? -Se tulee luokseni.
Kun teet niin kuin sanon, sisaruksesi saavat jatkaa leikkimistä -
ja iso paha veljesi Devil Boy saa ehkä elää.
Prinsessa? Minä... -Anna minun olla rauhassa.
Bird...
Miten sinä tänne tulit? -Tiesin miten tänne tullaan.
Miten kauan olet ollut täällä? -Kauan.
Mitä sinä täällä teet? -Odotin sinua.
Miksi? -Tappaakseni sinut.
Tule halaamaan isääsi!
Tuhon ja sodan lintu! En ole muuttunut.
Ei tämä naurata lainkaan.
Lopeta. En halua vahingoittaa sinua.
Pelastin sinut yhdestä syystä. Tästä.
Sinähän olit kuollut? -Ajattele vähän.
DB...
Se olen minä. Hae palkintosi, DB.
Ilmoita maaherralle että prinssi DB on palannut.
Saitko sen?
Onnittelen.
Prinsessa haluaa tavata sinut ennen kuin menet maaherran luo.
Sinun ei pitäisi mennä. -Miksi ei? Hän pitää minusta.
Hän pitää prinssi DB:stä. Et sinä ole prinssi.
Äkkiä minä sen opin.
Yritän varoittaa sinua. -Mistä?
Olet vaarantanut henkesi ja leikkinyt muiden tunteilla.
Sinusta kaikki on leikkiä, mutta eivät muut niin ajattele.
He ottavat tiukemmat otteet ja sinulle voi käydä siinä pahasti.
Sinä kuulostat siltä, että sinulle on käynyt pahasti.
Maaherra ottaa vastaan nyt.
Anteeksi, minulla on tärkeää tekemistä.
Hän haluaa tavata teidät. -Hyvä.
Devil Boylle sopiva sisääntulo. -Sinä siis tiedät.
Teidän korkeutenne, minä yritin kertoa.
Luulin että leikittelit vain. Tajuatko mitä olet tehnyt?
Käytin isäni rakkautta, mutta sinä petit minut.
Saan hävetä loppuikäni!
Kun siitä tulee julkista, isä on häpäisty keisarin silmissä.
Pyysitkö sinä minua tulemaan tänne? -Sinähän se halusit tulla.
Älä juo sitä!
Li Wei!
Sinä järjestit tämän. Mitä sinä teit? -Anna hedelmä niin hän saa elää.
Elämän hedelmä pelastaa hänet.
Vartijat!
Prinsessa!
Kutsukaa lääkäri. Hän myrkytti prinsessan.
Antakaa minun hoitaa tämä asia.
Odottakaa!
Sanoitte ettei kellekään kävisi pahasti. -Hiljaa.
Jos hän kuolee, jos hän tappoi hänet... -Niin mitä teet?
Sinun on ensin päästävä pois täältä.
Olen DB, olen... -Mikä?
Idiootti.
Teidän ylhäisyytenne, pulssi on kovin heikko.
Sir...
Olen löytänyt elämän hedelmän. Se voi pelastaa hänet.
Pyydän, antakaa minun yrittää.
Miten prinsessa voi? -Yritit tappaa rakkaan tyttäreni.
Eli hän elää yhä. -Tulevan vävyni ansiosta.
Sinä et elä enää kauan. -Ette voi teloittaa prinssiä.
Se tietäisi sotaa. -Seitsemää viemäriä vastaanko?
Hän asuu maan alla kuin rotta.
Bird on suuri soturi. Niin mahtavaa sinusta ei tule ikinä.
Vaientakaa heidät!
Tulkaa nopeasti!
Tuonne!
Totelkaa!
Sir... -Tee se, tai kuole!
Olet tehnyt pahempiakin asioita.
Haastatteko te Shingin?
Kukaan ei voita Shingiä.
Teidän henkenne heidän hengestään.
Bird!
Suuri soturi.
Kuka hän on?
Isänne aikana hän oli komennossani.
Hän ei totellut vaan sytytti yhden kylän palamaan ja tappoi viattomia.
Yritin estää häntä ja haastoin hänet mutta hän pakeni.
Tämä mies tahrasi isänne kunnian.
Pelkuri.
Hän pakotti minut toimimaan isänne puolesta.
Teloittakaa hänet.
Nyt on häävalmistelujen aika jos sallitte.
Rakas ystävä, autoit minua näkemään totuuden.
En voi panna sinua vastuuseen heidän teoistaan.
Miksi luotin DB:hen? Nyt minun on korjattava virheeni.
Menen naimisiin kaupungin ja isäni parasta silmällä pitäen.
Prinsessa, onko avioliitto hyvä teille?
Ei sillä ole väliä enää.
Bird, mitä sinun ja Shingin välillä tapahtui?
Mitä Paholaisen piipussa tapahtui?
Jokaisella ihmisellä on synkkä puoli.
Olisi vaarallista kiistää se.
Entä lapset?
Mitä heille tapahtuu?
Häitä valmistellaan jo. Jostakin syystä en tunne iloa.
Kaduttaako sinua jokin?
Luulin saavani aikaan muutoksen -
mutta häät eivät ole minun.
Rakastat häntä, eikö totta? Olet muuttunut.
Hänellähän on sydän. -Ja katso miten kävi.
Muistutat hieman Wangia.
Hän menetti uskonsa.
Hän halusi naida kauniin tytön -
mutta hänellä ei ollut rahaa.
Hän varasti ja jäi kiinni -
ja pakotti sekä itsensä että tytön elämään häpeällistä elämää.
Häitä ei tullutkaan -
ja tyttö meni naimisiin Wangin parhaan ystävän kanssa.
Wang menetti kaiken. -Nyt riittää viisaudet.
Pst. Hei! -Hiljaa. Te kuolette tänään.
Teetkö yhden asian puolestani prinsessalle?
Varoita häntä pohjoisen prinssistä.
Hän on sydämetön. Hän voi tuhota koko kaupungin.
Totta, mutta vasta sitten kun asukkaat on näännytetty.
Kun naisista ei ole enää tyydyttämään sotureita -
niin sitten hän tuhoaa kaupungin.
Jos ottaisin kaupungin väkivallalla joutuisin kohtaamaan keisarin.
Menen prinsessan kanssa naimisiin eikä verilöylyä tule.
Olen rauhaa rakastava mies.
Vartija, ole hyvä.
Olemme täällä, olemme siellä, olemme joka paikassa.
Kokeillaan sitä köysitemppua ja mennään ulos tuosta aukosta.
Mitä siinä voisi menettää? -Arvokkuutensa.
Eikä magia palvele meitä roskankerääjärassukoita.
DB...
Olemme yhä prinssejä.
Ting Ting! -Anteeksi, se oli minun vika.
Ei se mitään. Auta meitä. -Pelkäsin menettäväni sinut.
Pian se voi toteutua. -Haluan vain sanoa...
Yritän sanoa sinulle että rakastan sinua.
Minäkin sinua, pikkusisko.
Anna.
Olemme tyrmässä! Se ei ole hauskaa!
En tiedä mistä laulan mutta laulan kumminkin!
Saat laulaa helvetissä!
Kuolen huomenna ja niin kuolette tekin!
Missä hän on? -Magiaa.
Suo minun.
Avioliiton tehtävä on antaa rauha elämällenne -
ja kehittää välillänne olevaa rakkautta.
Onko kenelläkään mitään sanomista heidän liittoaan vastaan?
On!
Tuo mies ei tiedä mitään rakkaudesta! -Pidättäkää hänet!
Olen varas, mutta hän myrkytti prinsessan.
Pötyä. - Tehkää jotakin.
Jollei hän voita kieroilemalla, hän käyttää väkivaltaa.
Hän tuli ottamaan kaupunkinne ja tekemään teistä orjia.
Hän puhuu totta, tiedän sen! - Anteeksi, prinsessa.
Piika ja varasko minua saavat syyttää häissäni?
Minä syytän myös. -Mistä? Rakastanko sinua liikaa?
Vilpillisyydestä. -Li Wei...
Uhraisitko kaiken takiani?
Miekkasi? Eläisitkö vaatimatonta elämää kanssani?
Katsokaa ympärillenne!
Shing! Johda miehet taisteluun!
Puhutte uudelle maaherralleni. -Hyväksyn antautumisenne.
Sytyttäkää rovio. -Sytyttäkää rovio!
Sytyttäkää rovio!
Joko avioliitto tai sota.
Prinsessa!
Pakene!
Lopettakaa!
Isä.
Meidät on lyöty!
Veren vuodattaminen saa riittää.
Hyvin viisas päätös.
Tappakaa varas.
Shing!
Ahaa, kauhistuttava Bird.
Suosimani kuoleman haaskalintu ennen kuin katosit.
Meidän on sovittava menneet.
Vedä miekkasi!
Tämän minä haluan nähdä.
Onko vanha Bird valmis kuolemaan? -Olen ollut jo kauan.
Katso minua silmiin, älä kättäni.
Vihasi tekee sinusta varomattoman.
Tuo oli parempi.
Pyydä mitä haluat! -Totuus.
Minä sen tein.
Kylä... Se olin minä!
Shing, olen pettynyt sinuun.
Nyt minun on hallittava itse tätä kaupunkia -
kunnes minua pyydetään päättämään heidän kärsimyksensä.
Jatkakaa!
Hei!
Katsokaa!
Mitä sinä teet? -Minä uskon.
Uskot magiaan? Hienoa. -Se toimi prinsessan osalta.
Ikävää tuottaa pettymys, mutta minun myrkkyni...minun vastamyrkkyni.
Suokaa minulle arvokas kuolema.
Ting Ting! -Ting Ting!
Isoveli...
Minulle tulee kova ikävä sinua.
Prinsessa...
Olkaa onnellisia.
Olkaa vapaat.
Ting Ting...
Ting Ting?
Minulla oli julma neuvonantaja. Hän on nyt kadunlakaisija.
Jos annatte minulle anteeksi, olen nöyrä palvelijanne.
Legendan mukaan, kun tilanne on vaikea -
apuun tulee viisas mies.
Tulen saamaan hyviä neuvoja.
Annan nyt rakkaan tyttäreni kaupunkimme pelastajalle.
En olisi uskonut sitä, mutta me saamme prinssin.
Olen nyt sinun.
Lupaan rakastaa ja suojella sinua.
Sillä lailla minun poikani!
Osaisinpa lentää. -Kyllä sinä vielä.
Bird, haluaisitko sinä lentää?
Minne lentäisit?
Ting Tingin luona käymään.
Isä Bird, minä olen yhä täällä.
Niin olet.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv